Поиск

Полнотекстовый поиск:
Где искать:
везде
только в названии
только в тексте
Выводить:
описание
слова в тексте
только заголовок

Рекомендуем ознакомиться

'Документ'
1. Курс предназначен для студентов направления подготовки «история» исторического факультета ЯрГУ. Цели освоения дисциплины «Всеобщая история» (раздел...полностью>>
'Доклад'
XXI век называют «веком глобального информационного общества», «обществом знаний», это уникальный период, когда наша цивилизация выходит на новый вит...полностью>>
'Доклад'
Позвольте начать с темы энергосбережения, поскольку вместе с инновациями это, наверное, одна из самых актуальных тем. В том числе, и в топливно-энерг...полностью>>
'Документ'
Мы не случайно решили провести совещание на тему налоговых льгот. Мы знали, что эти вопросы вызовут большой интерес. Что понимать под налоговой льгот...полностью>>

Бобровой Галиной Андреевной, доцентом кафедры русского языка кандидатом филологических наук программа

Главная > Программа
Сохрани ссылку в одной из сетей:

Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

Омский государственный университет

им. Ф.М. Достоевского

Филологический факультет

Кафедра русского языка

«утверждаю»

Проректор по учебной работе

Д.с.н., профессор В.В. Дубицкий

«_____» _______________ 2008 г.

Программа дисциплины

«Современный русский язык. Морфология»

цикл ГОС ВПО специальных дисциплин (ОПД.Ф.04.5)

входит в число обязательных дисциплин

к образовательным профессиональным программам подготовки

специалистов филологии, бакалавров филологии по направлению

«Филология»

Специальность

ФИЛОЛОГИЯ

Код специальности

031001.65 (021700)

Фома обучения

очно-заочная

г. Омск – 2008

Программа дисциплины

«Современный русский язык. Морфология»

разработана Бобровой Галиной Андреевной, доцентом кафедры русского языка кандидатом филологических наук

Программа рассмотрена на заседании ученого совета факультета

Протокол № 8 от « 15 » ______июня______2007 г.

Программа разработана в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования РФ по следующим специальностям: направление 520300 – филология, степень – специалист –филолог, бакалавр филологии.

Текущие формы контроля – лабораторные работы, контрольная работа по всем разделам курса. Итоговая форма контроля – зачет, экзамен.

Декан филологического факультета Н.Н. Мисюров

  1. Распределение общего объема часов по видам учебной работы

Объем часов (по видам работы)

Аудиторные занятия

Самостоятельная работа студентов

В том числе

В том числе

курс

семестр

Всего

лекции

Практические занятия

семинары

лабораторные

Др.виды занятий

Всего

Курсовая работа

Реферат

Инд. занятия

Др. виды самост. работы (коллоквиум)

2-3

4,5

34

16,14

4

58

58

40

40

18

18

Общая трудоемкость дисциплины - 150 часов

Формы промежуточного и итогового контроля – собеседование, контрольная работа, лабораторная работа; зачет, экзамен.

  1. Цели и задачи дисциплины.

Требования к уровню освоения содержания дисциплины

Даная дисциплина занимает существенное место в ряду дисциплин специализированного типа, направленных на обучение специалистов-филологов.

Целью курса является формирование общих теоретических представлений о современном развитии морфологии русского языка и прикладных навыков анализа языковых / речевых явлений в области словоизменения. Формирование указанных навыков предполагает ознакомление с основами данных разделов науки о языке как в системоцентрической, так и антрополингвистической парадигмах.

Данная дисциплина непосредственно связана с дисциплинами «Словообразование», «Морфемика», «Синтаксис», опосредованно с курсами «Лексикология», «Фонетика».

В результате обучения филолог-специалист

    • будет иметь представления об основных этапах развития грамматики в России и за рубежом;

    • сформирует представление о сущности морфологических процессов языка,

    • получит знания о предмете, объекте морфологии, соотношении с другими разделами науки о языке;

    • усвоит понятия системы и структуры, их единиц применительно к морфологическому уровню языка,

    • научится производить морфологический анализ различных частей речи.

    • Изучение курса предполагает проработку наиболее сложных вопросов на семинарских занятиях, дополнительную самостоятельную работу студентов, формами контроля за которой являются собеседования, контрольные и лабораторные работы.

  1. Тематический план

(с распределением общего бюджета времени в часах)

Курс

Семестр

Раздел дисциплины,

содержание

Всего

Аудиторные занятия (часов)

Самостоятельная работа студентов

Формы контроля

(промежуточного, текущего, итогового)

Лекции

Семинарские (практические) занятия)

Лабораторные занятия

2

3

4

5

1 Морфология как грамматическое учение о слове. Понятие о грамматическом значении. Средства выражения грамматического значения в РЯ. Прямое и переносное употребление (транспозиция) грамматических форм. Аналитические явления. Активная и пассивная грамматика. Словоформа, морфологическая парадигма и грамматическая категория. Типы категорий и основания выделения этих типов.

2. Природа и состав частей речи с точки зрения современного языкознания. Спорные вопросы теории частей речи. Щерба о частях речи в РЯ (принципиальные моменты теории). Виноградов о частях речи в РЯ (преемственность и новизна теории).

3.Имя существительное как основная номинативная единица языка. Субстантивация и ее грамматические проявления.Лексико-грамматические разряды.

4.Грамматические категории существительного: одушевленность/неодушевленность, род и их развитие в СРЛЯ.

5. Семантический и формальный род. Черты сходства и различия у слов типа врач и недотрога. Трудные случаи определения грамматического рода.

6. Семантика и грамматика категории числа. Основные значения ед. и мн. числа. Расхождения между грамматическим числом и реальным количеством предметов.

Существительные singularia и pluralia tantum. Семантические группы. Явления трансформации.

7. Падеж существительных. Основные и второстепенные значения падежей. Способы выражения падежа. Вопрос о числе падежей. Приемы определения падежа (В.А.Иванова).

8.Сходства и различия между ГК рода, числа, падежа существительных. Понятие о согласовательном классе.

Основные и периферийные типы склонения существительных. Стандартные и нестандартные окончания. Морфонологические явления, сопутствующие склонению.

1. Имя прилагательное, наречие, категория состояния: общее и различное (значение, морфологические и синтаксические признаки). Лексико-грамматические разряды прилагательных. Классификация прилагательных с точки зрения модусного субъекта (Сидорова М.). Переход в другие ЧР. Словоизменительные категории прилагательного: полнота/краткость, степень сравнения. Стилистика форм имени прилагательного. Типы склонения прилагательных.

2.Местоимения как особый семантический класс слов. Дейктическая и анафо­рическая функция местоимений. Прономинализация. Разряды местоимений (семан­тика и грамматика). Почему местоимения не сливаются с соответствующими ЧР. «Коварство» местоимений.

3. Имя числительное: семантика, грамматика, структура. Особенности склонения числительных разных разрядов. Тип связи числительных и существительных (ср. три стола - ящик стола).

4. Глагол. Вопрос об объеме глагольной лексемы. Спрягаемые и неспрягаемые формы глагола. Класс и тип спряжения глагола.

5. Вид глагола: семантика СВ и НСВ. Видовая пара (способы образования). Одновидовые и двувидовые глаголы. Вид и время, вид и залог. Категория вида и типы речи. Вид и контекст. Основные способы глагольного действия и средства их выражения. СГД и вид. Видообразование в системе внутриглагольного слово­образования. Вид у глаголов движения.

6. Залог: семантика и грамматика форм. Однозалоговые и двузалоговые глаголы (Л.Л.Буланин). Стилистика залоговых форм. Залог и переходность глаголов, залог и возвратность, залог и вид.Возвратность. Элемент -ся/сь в глагольной словоформе. Семантические группы возвратных глаголов (Фортунатов).

Переходность/непереходность глаголов.

7. Категория времени у спрягаемых форм глагола. Значение форм времени: языковое и контекстуальное. Прямое и переносное употребление форм. Время глагола и время действия в объективной действительности. Время и наклонение.

Другие словоизменительные категории глагола: наклонение, лицо, род, число. Образование и значение форм наклонения, лица. Прямые и переносные употребления форм наклонения и лица. Безличные глаголы.

Причастие как особая глагольная форма. ГК глагола и прилагательного у причастия. Разряды причастий. Образование причастий.

Деепричастие как особая глагольная форма. ГК деепричастия. Образование и употребление деепричастий.

Отличие глагольного слова от имени.

Наречие. Семантические разряды наречий.

8. Безлично-предикативные слова (категория состояния). Объем ЧР (ср. Щерба, Виноградов, Галкина-Федорук). Разряды по значению и образованию.

Омонимия как результат морфолого-синтаксического изменения слова (переход из одного «класса» в другой; трансформация). Определение грамматического статуса таких слов.

Место степеней сравнения среди форм разных ЧР.

Система служебных слов в статье Щербы «О частях речи в РЯ» Служебные и самостоятельные (ЧР) слова.

Модальные слова и частицы. Разряды.

Междометия. Состав и функции.

Принципы морфологического разбора ЧР (Чеснокова Л.Д.).

Общие тенденции развития грамматической системы РЯ.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

3

3

2

2

2

2

4

8

8

2

6

6

6

8

10

4

4

8

4

6

6

6

6

2

4

6

2

Собеседование

Рефераты по: Щерба Л.В, Виноградов В.В.

Рефераты по: Вежбицкая А., Кошелев А.Д.

Сам. раб. по од/неод. и роду.

Лаб. работа «Функцион-е рода в СРЛЯ».

Лаб. раб. «Функц-е категории числа в СРЛЯ»

Рефераты по: Мельчук А.И., Иванова В.А.

Работа с «Грамматическим словарем А.А.Зализняка

Контр.раб

Собеседование.

Сам. раб. по ЛГР

Рефераты

Рефераты

Конт. раб.

Рефераты

Конт. раб.

Рефераты

Собеседование

Сам. раб. «Образ. прич. и деепр.»

Рефераты

Рефераты по: Щерба, Виноградов, РГ-80.

Всего:

30

4

116

4. Содержание дисциплины

1. Морфология как грамматическое учение о слове. Понятие о грамматическом значении. Средства выражения грамматического значения в РЯ. Прямое и переносное употребление (транспозиция) грамматических форм. Аналитические явления.

2. Активная и пассивная грамматика.

3. Словоформа, морфологическая парадигма и грамматическая категория. Типы категорий и основания выделения этих типов.

3. Природа и состав частей речи с точки зрения современного языкознания. Спорные вопросы теории частей речи. Щерба о частях речи в РЯ (принципиальные моменты теории). Виноградов о частях речи в РЯ (преемственность и новизна теории).

4. Имя существительное как основная номинативная единица языка. Субстантивация и ее грамматические проявления. Грамматические категории существительного: одушевленность/неодушевленность, род, число и падеж и их развитие в СРЛЯ. Семантический и формальный род. Черты сходства и различия у слов типа врач и недотрога. Трудные случаи определения грамматического рода.

5. Семантика и грамматика категории числа. Основные значения ед. и мн. числа. Расхождения между грамматическим числом и реальным количеством предметов. Существительные singularia и pluralia tantum. Семантические группы. Явления трансформации.

6. Падеж существительных. Основные и второстепенные значения падежей. Способы выражения падежа. Вопрос о числе падежей. Приемы определения падежа (Иванова). Сходства и различия между ГК рода, числа, падежа существительных. Понятие о согласовательном классе. Основные и периферийные типы склонения существительных. Стандартные и нестандартные окончания. Морфонологические явления, сопутствующие склонению.

7. Имя прилагательное, наречие, категория состояния: общее и различное (значение, морфологические и синтаксические признаки). Лексико-грамматические разряды прилагательных. Классификация прилагательных с точки зрения модусного субъекта (Сидорова М.). Переход в другие ЧР. Словоизменительные категории прилагательного: полнота/краткость, степень сравнения. Стилистика форм имени прилагательного. Типы склонения прилагательных.

8. Местоимения как особый семантический класс слов. Дейктическая и анафорическая функция местоимений. Прономинализация. Разряды местоимений (семантика и грамматика). Почему местоимения не сливаются с соответствующими ЧР? «Коварство» местоимений.

9. Имя числительное: семантика, грамматика, структура. Особенности склонения числительных разных разрядов. Тип связи числительных и существительных (ср. три стола - ящик стола).

10. Глагол. Вопрос об объеме глагольной лексемы. Спрягаемые и неспрягаемые формы глагола. Класс и тип спряжения глагола.

11. Вид глагола: семантика СВ и НСВ. Видовая пара (способы образования). Одновидовые и двувидовые глаголы. Вид и время, вид и залог. Категория вида и типы речи. Вид и контекст. Основные способы глагольного действия и средства их выражения. СГД и вид. Видообразование в системе внутриглагольного словообразования. Вид у глаголов движения.

12. Залог: семантика и грамматика форм. Однозалоговые и двузалоговые глаголы (Буланин). Стилистика залоговых форм. Залог и переходность глаголов, залог и возвратность, залог и вид. Возвратность. Элемент -ся/сь в глагольной словоформе. Семантические группы возвратных глаголов (Фортунатов). Переходность/непереходность глаголов.

13. Категория времени у спрягаемых форм глагола. Значение форм времени: языковое и контекстуальное. Прямое и переносное употребление форм. Время глагола и время действия в объективной действительности. Время и наклонение.

14. Другие словоизменительные категории глагола: наклонение, лицо, род, число. Образование и значение форм наклонения, лица. Прямые и переносные употребления форм наклонения и лица. Безличные глаголы.

15. Причастие как особая глагольная форма. ГК глагола и прилагательного у причастия. Разряды причастий. Образование причастий. Деепричастие как особая глагольная форма. ГК деепричастия. Образование и употребление деепричастий. Отличие глагольного слова от имени.

16. Наречие. Семантические разряды наречий. Безлично-предикативные слова (категория состояния). Объем части речи (ср. Щерба, Виноградов, Галкина-Федорук). Разряды по значению и образованию.

17. Омонимия как результат морфолого-синтаксического изменения слова (переход из одного «класса» в другой; трансформация). Как устанавливается грамматический статус таких слов?

18. Место степеней сравнения среди форм разных частей речи.

19. Система служебных слов в разных концепциях (Щерба, Фортунатов, Виноградов). Служебные и самостоятельные (ЧР) слова.

20. Модальные слова и частицы. Разряды. Междометия. Состав и функции.

21. Принципы морфологического разбора частей речи.

22. Общие тенденции развития грамматической системы РЯ.

Практические занятия.

1. Имя числительное. Объем данной части речи в современных грамматических теориях. Классификация числительных: разряды по значению и по составу. Количественные числительные (семантика, морфологические особенности, синтаксические функции). Склонение числительных. Слова один, миллион, тысяча, миллиард. Собирательные, порядковые, дробные числительные: образование, значение, склонение, синтаксические связи. (2 часа)

2. Местоимение. Удовлетворяют ли местоимения принципам выделения частей речи в русском языке. Широкий и узкий подходы к местоимению. Традиционные разряды местоимений по значению. Соотносительность местоимений с другими частями речи. Переход в другие части речи и употребление в значении других частей речи. (2 часа)

Лабораторные и контрольные работы

1. Лабораторная работа №1. Вещественные существительные и категория числа. (5 вариантов)

2. Лабораторная работа №2. Функционирование категории рода имени существительного в СРЛЯ. (на материале газет)

3. Контрольная работа. Имя существительное.

4. Контрольная работа. Глагол.
ВОПРОСЫ К ЭКЗАМЕНУ
  1. Морфология как грамматическое учение о слове.

  2. Понятие о грамматическом значении. Средства выражения грамматического значения в РЯ. Прямое и переносное употребление (транспозиция) грамматических форм. Аналитические явления.

  3. Активная и пассивная грамматика.

  4. Словоформа, морфологическая парадигма и грамматическая категория. Типы категорий и основания выделения этих типов.

  5. Природа и состав частей речи с точки зрения современного языкознания. Спорные вопросы теории частей речи.

  6. Щерба о частях речи в РЯ (принципиальные моменты теории).

  7. Виноградов о частях речи в РЯ (преемственность и новизна теории).

  8. Имя существительное как основная номинативная единица языка. Субстантивация и ее грамматические проявления.

  9. Грамматические категории существительного: одушевленность/ неодушевленность, род, число и падеж и их развитие в СРЛЯ.

  10. Семантический и формальный род. Черты сходства и различия у слов типа врач и недотрога. Трудные случаи определения грамматического рода.

  11. Семантика и грамматика категории числа. Основные значения ед. и мн. числа. Расхождения между грамматическим числом и реальным количеством предметов.

  12. Существительные singularia и pluralia tantum. Семантические группы. Явления трансформации.

  13. Падеж существительных. Основные и второстепенные значения падежей. Способы выражения падежа. Вопрос о числе падежей. Приемы определения падежа (Иванова).

  14. Сходства и различия между ГК рода, числа, падежа существительных. Понятие о согласовательном классе.

  15. Основные и периферийные типы склонения существительных. Стандартные и нестандартные окончания. Морфонологические явления, сопутствующие склонению.

  16. Имя прилагательное, наречие, категория состояния: общее и различное (значение, морфологические и синтаксические признаки).

  17. Лексико-грамматические разряды прилагательных. Классификация прилагательных с точки зрения модусного субъекта (Сидорова М.). Переход в другие ЧР.

  18. Словоизменительные категории прилагательного: полнота/краткость, степень сравнения. Стилистика форм имени прилагательного.

  19. Типы склонения прилагательных.

  20. Местоимения как особый семантический класс слов. Дейктическая и анафорическая функция местоимений. Прономинализация.

  21. Разряды местоимений (семантика и грамматика). Почему местоимения не сливаются с соответствующими ЧР? «Коварство» местоимений.

  22. Имя числительное: семантика, грамматика, структура. Особенности склонения числительных разных разрядов. Тип связи числительных и существительных (ср. три стола - ящик стола).

  23. Глагол. Вопрос об объеме глагольной лексемы. Спрягаемые и неспрягаемые формы глагола. Класс и тип спряжения глагола.

  24. Вид глагола: семантика СВ и НСВ. Видовая пара (способы образования). Одновидовые и двувидовые глаголы. Вид и время, вид и залог. Категория вида и типы речи. Вид и контекст.

  25. Основные способы глагольного действия и средства их выражения. СГД и вид.

  26. Видообразование в системе внутриглагольного словообразования.

  27. Вид у глаголов движения.

  28. Залог: семантика и грамматика форм. Однозалоговые и двузалоговые глаголы (И.Буланин). Стилистика залоговых форм. Залог и переходность глаголов, залог и возвратность, залог и вид.

  29. Возвратность. Элемент -ся/сь в глагольной словоформе. Семантические группы возвратных глаголов (Фортунатов).

  30. Переходность/непереходность глаголов.

  31. Категория времени у спрягаемых форм глагола. Значение форм времени: языковое и контекстуальное. Прямое и переносное употребление форм. Время глагола и время действия в объективной действительности. Время и наклонение.

  32. Другие словоизменительные категории глагола: наклонение, лицо, род, число. Образование и значение форм наклонения, лица. Прямые и переносные употребления форм наклонения и лица. Безличные глаголы.

  33. Причастие как особая глагольная форма. ГК глагола и прилагательного у причастия. Разряды причастий. Образование причастий.

  34. Деепричастие как особая глагольная форма. ГК деепричастия. Образование и употребление деепричастий.

  35. Отличие глагольного слова от имени.

  36. Наречие. Семантические разряды наречий.

  37. Безлично-предикативные слова (категория состояния). Объем ЧР (ср. Щерба, Виноградов, Галкина-Федорук). Разряды по значению и образованию.

  38. Омонимия как результат морфолого-синтаксического изменения слова (переход из одного «класса» в другой; трансформация). Как устанавливается грамматический статус таких слов?

  39. Место степеней сравнения среди форм разных ЧР.

  40. Система служебных слов в статье Щербы «О частях речи в РЯ» Служебные и самостоятельные (ЧР) слова.

  41. Модальные слова и частицы. Разряды.

  42. Междометия. Состав и функции.

  43. Принципы морфологического разбора ЧР (Чеснокова Л.Д.).

  44. Общие тенденции развития грамматической системы РЯ.

5. Учебно-методическое обеспечение дисциплины

Основная литература:

1. Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. Л., 1967

2. Виноградов В.В. Русский язык. М., 1972.

3. Кошелев А.Д. Еще раз о значении имени существительного // Логический анализ языка. Языки пространств. М., 2000.

4. Милославский И.Г. Морфологические категории современного русского языка. М., 1981.

5. Щерба Л.В. О частях речи в русском языке // Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957.

6. Современный русский язык / Под ред. В.А. Белошапковой. Раздел «Морфология». М., 2002.

7. Современный русский язык / Под ред. Л.А. Новикова. Раздел «Морфология». СПб., 2003.

Дополнительная литература:

  1. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языка. М., 1999.

  2. Золотова Г.А. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1998.

  3. Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Т. 1-2. Москва, Вена. 1997-1998.

  4. Реформатский А.А. Число и грамматика // Лингвистика и поэтика. М., 1987.

  5. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. М., 1968.

  6. Шапошников В. Русская речь 1990-х. М., 1998.

  7. Чеснокова Л.Д. Трудные вопросы морфологического разбора. М., 1991.

Рекомендуемая литература:

  1. Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. Л., 1976.

  2. Буланин Л.Л. Категория залога в современном русском языке. Л., 1986.

  3. Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка. М., 1977.

  4. Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М., 1978.

  5. Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М., 1997.

  6. Мурясов Р.З.Лексико-грамматические разряды в грамматике и словообразовании // Вопросы языкознания, 1999, № 4.

  7. Соболева П.А. Лексикализация множественного числа и словообразование // Лингвистика и поэтика. М., 1979.

  8. Шелякин М.А. Справочник по русской грамматике. М., 1993.

  9. Краткий справочник по современному русскому языку // Под ред. П.А. Леканта. М., 1991.

Учебно-методические пособия:

  1. Морфология: Методическое пособие к практическим занятиям (для студентов 2-го курса филологического факультета). 3-е изд., дополн. / Сост. Г.А. Боброва. – Омск: ОмГУ, 2004. – 40.с.

  2. Глагол: Методическое пособие к практическим занятиям (для студентов 2-го курса филологического факультета). 2-е изд., дополн. / Сост. Г.А. Боброва. – Омск: «Вариант - Омск», 2005. – 28 с.

6. Техническое обеспечение дисциплины.

1. Компьютерный класс - 2. Общее количество посадочных мест. - 24.

2. Мультимедийное оборудование: персональный компьютер, DvD – проектор, экран.



Скачать документ

Похожие документы:

  1. Бобровой Галиной Андреевной, доцентом кафедры русского языка кандидатом филологических наук и Бутаковой Ларисой Олеговной, профессором кафедры русского языка доктором филологических наук программа

    Программа
    разработана Бобровой Галиной Андреевной, доцентом кафедры русского языка кандидатом филологических наук и Бутаковой Ларисой Олеговной, профессором кафедры русского языка доктором филологических наук.
  2. Язык и межкультурная коммуникация: современное состояние и перспективы Сборник материалов

    Документ
    Сборник материалов II Всероссийской научно-практической междисциплинарной интернет–конференции «Язык и межкультурная коммуникация: современное состояние и перспективы» посвящен исследованию различных сторон коммуникативного процесса
  3. Программа Пермского краевого Форума «Книга. Семья. Библиотека». Березники-2008

    Программа
    Библиотекарю в практику работы: сб. / Перм. гос. краев. универс. б-ка им. А. М. Горького; ОНИМР; сост. Л. С. Ведерникова. - Вып. 42. - Пермь, 2008. – 118 с.
  4. Программа вступительного экзамена по специальности 10. 01. 01 Русская литература (1)

    Программа
    Авторы-сост.: Буянова Галина Борисовна, кандидат филологических наук доцент – «История русской литературы XIX века (I половина)»; Иванов Анатолий Иванович, доктор филологических наук профессор – «История русской литературы XIX века
  5. Программа вступительного экзамена по специальности 10. 01. 01 Русская литература (2)

    Программа
    Авторы-составители: Буянова Галина Борисовна, кандидат филологических наук доцент – «История русской литературы XIX века (I половина)»; Иванов Анатолий Иванович, доктор филологических наук профессор – «История русской литературы XIX

Другие похожие документы..