Поиск

Полнотекстовый поиск:
Где искать:
везде
только в названии
только в тексте
Выводить:
описание
слова в тексте
только заголовок

Рекомендуем ознакомиться

'Методические указания'
для специальности 150413 «Техническая эксплуатация оборудования в торговле и общественном питании», направление 150400 «Технологические машины и обору...полностью>>
'Закон'
Свидетельство о государственной регистрации серии 77 № 007379250 от 06.07.2004 г. выдано Межрайонной инспекцией МНС России №46 по г.Москве, ОГРН 10477...полностью>>
'Сочинение'
В 1882 году замечательный писатель И.С.Тургенев написал небольшое, но полное надежд стихотворение в прозе: «Во дни сомнений, во дни тягостных раздуми...полностью>>
'Учебное пособие'
Один из способов модернизации процесса подготовки выпускников технического вуза заключается в использовании современных информационных технологий, и ...полностью>>

Вильям Шекспир. Король Генрих IV (Часть вторая)

Главная > Документ
Сохрани ссылку в одной из сетей:

Вильям Шекспир. Король Генрих IV (Часть вторая)

----------------------------------------------------------------------------

Перевод Б. Пастернака

OCR Бычков М.Н.

----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Король Генрих Четвертый.

Генрих, принц Уэльский, впоследствии |

король Генрих Пятый |

Томас, герцог Кларенс } его сыновья.

Принц Джон Ланкастерский |

Принц Гемфри Глостер |

Граф Уорик |

Граф Уэстморленд |

Граф Соррей } сторонники короля.

Гауэр |

Гаркорт |

Блент |

Лорд Верховный судья.

Его помощник.

Граф Нортумберленд |

Скруп, архиепископ Йоркский |

Лорд Моубрей } противники короля.

Лорд Гастингс |

Лорд Бардольф |

Сэр Джон Кольвиль |

Треверс |

} слуги Нортумберленда.

Мортон |

Сэр Джон Фальстаф.

Паж Фальстафа.

Бардольф.

Пистоль.

Пойнс.

Пето.

Шеллоу |

} мировые судьи.

Сайленс |

Деви, слуга Шеллоу.

Грибок |

Облако |

Лишай } рекруты.

Немочь |

Телок |

Клещ |

} полицейские.

Коготь |

Леди Нортумберленд.

Леди Перси.

Мистрис Куикли, трактирщица в Истчипе.

Доль Тершит.

Лорды, офицеры, солдаты, пажи, горожане,

привратник, гонцы, два судебных пристава,

трактирные слуги, полицейские,

слуги и свита.

Олицетворение Молвы - в прологе.

Танцор, читающий эпилог.

Место действия - Англия начала XV века.

ПРОЛОГ

Уоркуорт. Площадка перед замком.

Входит Олицетворение Молвы в платье,

расписанном языками.

Олицетворение Молвы

Развесьте уши. К вам пришла Молва.

А кто из вас не ловит жадно слухов?

Я быстро мчусь с востока на закат,

И лошадью в пути мне служит ветер.

Во все концы земли я разношу

Известья о делах земного шара.

Я сшила плащ себе из языков,

Чтоб ими лгать на всех наречьях мира.

Нет выдумки такой и клеветы,

Которой я б ушей ни засорила.

Я говорю про мир в канун войны,

И я вооруженьями пугаю

В дни тишины, когда земля полна

Какой-нибудь совсем другой заботы.

Молва - свирель. На ней играет страх,

Догадка, недоверчивость и зависть.

Свистеть на этой дудке так легко,

Что ею управляется всех лучше

Многоголовый великан - толпа.

Но это вам разжевывать излишне.

Мы с вами тут как бы одна семья

И знаем слишком хорошо друг друга.

Скажу, зачем я здесь. Сюда летит

Весть о победе Генриха. Мне надо

Неправдой эту правду предварить.

Под Шрусбери разбито войско Перси,

В крови бунтовщиков потоплен бунт,

Но я не выдам истинных событий.

Наоборот, я здесь, чтоб раззвонить,

Что жертвой Готспера пал Гарри Монмут,

А Дуглас обезглавил короля.

Вот я какие бредни распускала

По мелким придорожным городкам,

Лежащим между Шрусберийским полем

И этой грозной каменной стеной,

Источенной червями, за которой

Родитель Готспера, Нортумберленд,

Скрывается в притворном нездоровье.

Гонцы сюда привозят только то,

Что от меня узнали по дороге,

Но лучше б он с надеждою расстался

И ложною мечтой не обольщался.

(Уходит.)

АКТ I

СЦЕНА 1

Там же.

Входит лорд Бардольф.

Лорд Бардольф

Привратник!

Привратник отворяет ворота.

Дома граф?

Привратник

Как доложить?

Лорд Бардольф

Скажи, лорд Бардольф у ворот ждет графа.

Привратник

Его сиятельство сейчас в саду.

Благоволите постучать в калитку.

Входит Нортумберленд.

Лорд Бардольф

А вот он неожиданно и сам.

Привратник уходит.

Нортумберленд

Что нового, лорд Бардольф? Каждый миг -

Какой-нибудь нежданный слух. Событья,

Порвав узду, как норовистый конь,

Несут, ломая пред собой преграды.

Лорд Бардольф

Граф, я с известьями из Шрусбери.

Нортумберленд

О, если бы с хорошими!

Лорд Бардольф

С такими,

Какие сердце может пожелать.

Король смертельно ранен. Принца Гарри

Убил ваш сын, а Дуглас зарубил

Обоих Блентов. Молодой Ланкастер,

Принц Джон, лорд Стеффорд и Уэстморленд

Бежали. Монмутов ленивый боров

Фальстаф - у сына вашего в плену.

Не правда ли, великая победа?

Что Цезаря триумфы перед ней!

Нортумберленд

Откуда сведенья вы почерпнули?

Вы были в Шрусбери? Сражались там?

Лорд Бардольф

Я говорил с приехавшим оттуда.

Он это все мне клятвой подтвердил.

Нортумберленд

Ах, очень кстати! Вот слуга мой Треверс,

Он на разведку ездил от меня.

Входит Треверс.

Лорд Бардольф

Милорд, я обогнал его дорогой.

Он знает только все со слов моих.

Нортумберленд

Что нового на свете слышно, Треверс?

Треверс

От встречного узнав про наш успех,

Я с лордом повернул домой обратно,

Но лордов конь резвей, и я отстал.

Когда он скрылся, сзади показался

Другой наездник и, на всем скаку

Сдержав коня, спросил дорогу в Честер.

Я показал дорогу и спросил,

Что в Шрусбери. На это он ответил,

Что Перси счастья в битве не имел,

Что "шпора пылкая" его остыла,

И, больше ничего не говоря,

Взвил на дыбы измученную лошадь

И, горяча ее, пустился вскачь,

Как будто в беге пожирал пространство.

Нортумберленд

Что ты сказал? Постой-ка. Повтори.

Что охладела Готсперова шпора

И не было удачи мятежу?

Лорд Бардольф

Оставьте. Если Гарри ваш сегодня

Не выиграл сраженья, отдаю

За шелковый лоскут свое баронство.

Он победил. Не спорьте. Это - вздор.

Нортумберленд

Откуда ж мог представить столько данных

Проезжий этот?

Лорд Бардольф

Это - мародер,

Укравший лошадь, на которой ехал.

Он говорил, что в голову взбредет.

Но вот другой слуга ваш с новостями.

Входит Мортон.

Нортумберленд

Взгляните на него. Его лицо

Как извещенье с траурной каймою.

Такой бывает вид у берегов,

Опустошенных бурею прилива.

Ты в Шрусбери был, Мортон?

Мортон

Я бегом

Бежал, милорд, без памяти оттуда.

Все, что есть в смерти страшного, на нас

Свалилось разом там.

Нортумберленд

Что сын и брат мой?

Но ты дрожишь, и бледность щек твоих

Все выдает мне раньше, чем твой голос.

Так, верно, именно пришел гонец

Сказать Приаму о пожаре Трои,

Так бледен был, растерян и убит.

Но прежде чем он выговорил слово,

Из-за откинутой полы шатра

Приам увидел сам огонь пожара.

Так точно гибель Перси я прочел

В твоих глазах. Ты поведешь, наверно,

Издалека: "Вот что свершил ваш сын.

А вот что - брат. А вот что сделал Дуглас".

Ты подготовишь, чтобы оглушить

Потом известьем, что они убиты.

Мортон

Нет, Дуглас жив и жив еще ваш брат,

Однако сын ваш...

Нортумберленд

Сын мой умер? Умер?

Как я предвидел! Как подозревал!

Беду мы чуем с первого же взгляда

И лишь боимся подтвержденья вслух.

Но если можешь, высмей спасенья.

Скажи, что граф твой баба и дурак.

Я с наслажденьем проглочу обиду

И, если нагрубишь мне, награжу.

Мортон

Как возражать вам? Глаз у вас хороший.

Вы - умный, дальновидный человек.

Нортумберленд

Ты признаешься, что его убили?

Зачем же ты качаешь головой,

Как будто отрицаешь эту гибель?

Ведь только клеветать на мертвых грех,

А разве клевета, что мертвый умер?

Конечно, тяжко сообщать про смерть,

И голос тех, кто носит эти вести,

Отталкивает нас потом всю жизнь,

Как колокол, звонивший по усопшем.

Лорд Бардольф

Не верю я, чтоб сын ваш был убит.

Мортон

Разуверять вас было б мне приятней.

Но я видал без памяти, в крови

Пред Монмутом поверженного Перси,

Который, павши, больше не вставал.

Он даже трусов зажигал отвагой.

Когда ж. разнесся слух, что он убит,

Не стало храбрых. Все упали духом.

Он все скреплял. Лишь им держался бунт,

А без него распалось все на части.

Людей ошеломила эта смерть

И обратила всех в слепое бегство.

Тогда брат Вустер ваш и сдался в плен,

И был захвачен Дуглас, перед этим

В трех встречах перебивший подставных,

Одетых королем. Но вдруг он струсил,

Пустился наутек и тут был взят,

Разбившись вместе с лошадью с разбега.

Итак, сраженье выиграл король

И выслал войско против вас, которым

Командует принц Джон и Уэстморленд.

Вот, кажется, и все.

Нортумберленд

Слезам и скорби

Предамся после. Но спасибо им.

В их горечи содержится лекарство.

Когда б я перед этим был здоров,

Я заболел бы от таких известий.

Но я хворал, и вот я исцелен.

Как в новом пароксизме лихорадки

Из рук сиделки рвется вон больной,

Пластом без сил лежавший перед этим,

Я ослабел от горя, но зато

Мне ярость удесятеряет силы.

Стать на ноги! Долой костыль! Стянуть

Железной рукавицей эту руку!

Повязку с головы! Она не шлем

И не защита от верховной власти,

Пришедшей в возбужденье от побед.

Нет, шлем сюда! И до бровей надвинуть!

И бросить вызов самым худшим дням

Из всех, назначенных Нортумберленду!

Пусть небеса разверзнут хляби вод.

Пусть хлынут волны нового потопа.

Пускай умрет порядок. Пусть во всех

Проснется Каин, и в потоках крови

Окончится существованья фарс,

И сумрак ночи похоронит мертвых.

Треверс

Сдержитесь. Волноваться вам нельзя.

Лорд Бардольф

Не отдавайтесь так во власть страданья.

Мортон

От вашей бодрости зависит жизнь

Сообщников. У вас в руках их счастье.

Вы и себя должны держать в руках.

Наверное, пред тем как взбунтоваться,

Вы перебрали мысленно в уме

Возможные последствия. Вы знали,

Что в этой страшной сече часть мечей

Подъята будет и над вашим сыном,

Что он привык опасностью шутить

И может в пропасть с крутизны свалиться,

Что смертен он, как все, и уязвим.

Вы знали, что в своем слепом бесстрашье

Он рвется вглубь, где гуще льется кровь.

Вы это понимали, и, однако,

Ему вы приказали выступать

И ведь не отменили приказанья.

Так что же нового произошло

В исходе первой дерзновенной схватки,

Чего бы вы предвидеть не могли?

Лорд Бардольф

Нас всех печалит это пораженье,

Но разве кто-нибудь из нас не знал

Всей шаткости расчетов на удачу?

Но цель манила, мы пустились вплавь,

Нас не смутила вероятность бури.

Так надо поступать нам и теперь.

Нужна решимость и готовность к жертвам.

Все на алтарь: имущество и жизнь!

Мортон

Как я слыхал, архиепископ Йоркский

Вооружился. Он связал людей

Сильнейшею порукою, чем Перси.

Ваш сын, увы, командовал в бою

Не душами людей, а их телами.

Всех в кукол превращало слово "бунт"

И мучило сознанье беззаконья.

Казалось, что на нашей стороне

Одни мечи, а что сердца и руки

Сковал мороз, как рыб зимой в пруду.

А тут мятеж возводят в символ веры.

Епископ почитается святым.

Все вверились ему душой и телом.

Кровь короля Ричарда соскоблив

С Помфретских плит, над этою святыней

Он говорит, что послан оградить

Несчастный край от козней Болинброка.

И стар и мал стекаются к нему.

Нортумберленд

Да, я слыхал, но под влияньем горя

Не стал расспрашивать вас в первый миг.

Пойдемте в замок. Надобно обдумать,

Как действовать и лучше отомстить.

Мы одиноки. Нам нужна подмога.

Друзей ценить нам надо. Их немного.

Уходят.

СЦЕНА 2

Лондон. Улица.

Входит Фальстаф, следом за которым мальчик-

паж несет его меч и щит.

Фальстаф

Ну, ты, великан, что сказал доктор про мою мочу?

Паж

Доктор сказал, что моча сама по себе хорошая, но что больной, от

которого она взята, может быть очень плох.

Фальстаф

Каждый считает своим долгом изощрять на мой счет остроумие, точно на

свете нет другого развлечения. Я не только каламбурю все время сам, но даю

еще пищу чужим шуткам. Эй, карапуз, гляжу я на нас с тобой, когда ты

таскаешься за мной вот этаким манером, и знаешь, походке, точно я

опоросившаяся свинья, которая съела всех своих поросят, кроме одного, и вот

он все шляется за нею сзади. Либо я ничего не смыслю в таких вещах, либо

принц нарочно приставил тебя ко мне, чтобы оттенить мой рост. Конечно, лучше

бы он просто подарил мне тебя вместо пера на шляпу, пигалица ты этакая. Но я

не люблю драгоценных безделушек и не буду оправлять тебя в золото, а

отправлю назад к принцу, который преподнес мне тебя. Он такой же молокосос,

как ты, и скорее у меня вырастет борода на ладони, чем у него пробьется

когда-нибудь пух на подбородке. Ну, что ты узнал у Домбльтона, малютка?

Поставит он мне атлас на штаны и накидку?

Паж

Бардольф для него не поручитель. Он просит другого. Ваших закладных он

не признает.

Фальстаф

Пусть сгорит он в таком случае от жажды, как богач в притче. Что за

баснословный подлец! Водить честного человека за нос с такой корыстной

целью! Пуританские святоши! У портного ничего нельзя взять в кредит без этих

глупых толков о поручительстве! Я лучше соглашусь, чтобы рот мне набили

крысиной отравой, чем слушать этот вздор о поручительстве. Ну хорошо. Черт с

ним. Пусть спит спокойно. Он боится, как бы я его не обманул без

поручительства, и не замечает, как его надувает его собственная жена. Где

Бардольф?

Паж

Он отправился в Смитфилд купить вам лошадь.

Фальстаф

Есть поговорка: "Не нанимай слуги с паперти, не покупай лошадей в

Смитфилде и не женись на первой встречной". С Бардольфом я познакомился в

соборе святого Павла, а лошадь он мне покупает в Смитфилде. Для полноты

картины мне остается жениться на прохожей, и все будет в порядке.

Паж

Сэр, вон должностное лицо, которое посадило принца в тюрьму за то, что

тот набросился на него с кулаками, заступаясь за Бардольфа.

Фальстаф

Идем вперед без оглядки. Я не желаю его видеть. (Отходит в глубину

сцены, взяв меч и щит у пажа.)

Входит верховный судья с помощником.

Верховный судья

Кто это впереди?

Помощник

Это Фальстаф, милорд.

Верховный судья

А, это тот, который привлекался к суду за ограбленье?

Помощник

Да, милорд. Но потом он показал себя с хорошей стороны. Он был под

Шрусбери, и теперь, как я слыхал, его посылают с поручением в армию герцога

Ланкастерского.

Верховный судья

Вот как? В Йорк? Позовите его.

Помощник

(нагоняя Фальстафа)

Сэр Джон Фальстаф!

Фальстаф

(не оглядываясь, пажу)

Скажи ему, что я глухой.

Паж

Говорите громче. Мой хозяин глух, не слышит.

Верховный судья

Разумеется, глух. В особенности ко всему хорошему. Дерните его за

рукав. Мне надо поговорить с ним.

Помощник

(трогая Фальстафа за локоть)

Сэр Джон!

Фальстаф

Как? Такой здоровенный малый и просит милостыню? И это в военное время?

Разве в стране нет дела? Разве королю не требуются сильные руки, а

мятежникам - солдаты? Конечно, принять сторону изменников - последнее дело,

но просить милостыню - еще хуже, чем служить на стороне изменников.

Помощник

Вы принимаете меня за кого-то другого.

Фальстаф

Разве я отнес вас к порядочным людям? Тогда извините. Я позволил себе

грубую ошибку.

Помощник

Позволяйте себе ее и дальше. Относиться к себе иначе, чем как к

порядочному человеку, я не позволю.

Фальстаф

"Позволяйте", "позволю"? Позвольте, что за тарабарщина? Прочь, сатана!

Сгинь, рассыпься!

Помощник

Сэр, милорд желает что-то сказать вам.

Верховный судья

Сэр Джон Фальстаф, на минуточку.

Фальстаф

Ваша милость! Дай вам бог здоровья. Рад видеть вашу милость в добром

здоровье. Я слыхал, ваша милость были нездоровы. Как бы не повредил вам

свежий воздух. Хотя ваша милость полны еще юношеской силы, но вместе с тем

время не пощадило вас. Ваша милость! Смотрите за своим здоровьем, умоляю

вас.

Верховный судья

Отчего вы не пришли, сэр Джон, когда я требовал вас к себе перед вашим

отъездом в Шрусбери?

Фальстаф

Я слыхал, его величество король вернулся из Уэльса немного

расстроенным. Правда ли это, ваша милость?

Верховный судья

Речь не о его величестве. Я спрашиваю, отчего вы не пришли, когда я

звал вас?

Фальстаф

Я слыхал, будто нашего обожаемого монарха опять хватил этот чертов

удар. Вы подумайте, какое несчастье!

Верховный судья

Помоги бог его величеству. Но речь о вас. Поговорим, не отвлекаясь.

Фальстаф

Я считаю, что этот удар есть некоторый род апоплексии, то-есть, с

позволения сказать, этакая летаргия или, так сказать, застой крови. Вы

подумайте, что за наваждение!

Верховный судья

Это к делу не относится. Я уже вам сказал, что суть не в этом.

Фальстаф

Я думаю, апоплексия эта - от огорчений, неумеренных занятий и

переутомления мозга. Я читал об этом где-то у Галена. Я думаю, это род

развивающейся глухоты.

Верховный судья

По-видимому, вы также больны ею: от вас не добьешься толку.

Фальстаф

Совершенно верно, милорд. Однако у меня это скорее припадки невнимания

и острого неповиновения, застарелая болезнь, которою страдают мои уши.

Верховный судья

Несколько палочных ударов по пяткам выбили бы у вас из ушей эту

болезнь. И я ни перед чем не постою, чтобы вас вылечить.

Фальстаф

Я так же беден, как Иов многострадальный, но не так многотерпелив.

Лекарства в большом количестве мне не по средствам. Если вы мне пропишете

тюремное заключение, то только в дозах, доступных моему состоянию.

Верховный судья

Я посылал за вами. Против вас имелось уголовное обвинение. Я хотел

поговорить с вами.

Фальстаф

Я предпочел не явиться по совету моего адвоката.

Верховный судья

Нельзя отрицать, сэр Джон, что вы живете в большой распущенности.

Фальстаф

Мои размеры не позволяют мне довольствоваться малым.

Верховный судья

Доходов у вас никаких, а живете вы на широкую ногу.

Фальстаф

Увы, я первый хотел бы, чтобы в отношении доходов было наоборот.

Верховный судья

Вы совратили принца с пути. Вы для него плохой нравственный пример.

Фальстаф

Напротив, он погубил меня. Вследствии толщины мне трудно ходить. Я не

гожусь в поводыри и руководители.

Верховный судья

Хорошо. Не будем бередить старой раны. Своим поведением под Шрусбери вы

немного загладили свои подвиги на Гедских холмах. Благодарите беспокойное

время за то, что все обошлось для вас так спокойно, но не повторяйте больше

таких проделок. Вспомните о своем возрасте. Вы уже старик, а позволяете себе

вещи, непростительные мальчишке. В самом деле, посмотрите на себя. Разве у

вас не слезятся глаза, не высохли руки, не побелела борода, не желтеют щеки?

Подбородок у вас двойной, а смысла стало вдвое меньше. Зачем вы напускаете

на себя эту резвость? Стыдитесь, стыдитесь, сэр Джон!

Фальстаф

Милорд, уверяю вас, эти признаки обманчивы. Они у меня с рождения. Я

еще совершенный юноша. Я родился в три часа пополудни с седою головой и

немного круглым животом. Что же дальше? Голос у меня хриплый по причине

благочестия. Я надорвал его пением на клиросе. Какие привести вам

доказательства того, как я еще молод? Правда, сужу я и разбираюсь во всем,

как старик, но эта рассудительность у меня с младенчества.

Верховный судья

Все же пошли господь принцу более подходящего товарища.

Фальстаф

И опять вы не правы. Дай мне бог более подходящего принца. Я тягощусь

таким товарищем.

Верховный судья

Вот и кстати, что король решил разлучить вас. Передают, что вас

посылают в действующую армию против архиепископа и графа Нортумберленда, к

герцогу Ланкастерскому?

Фальстаф

Вероятно, я вам обязан этим лестным назначением. Тем больший долг вас

всех, остающихся в мирном тылу, молиться, чтобы мы не попали в слишком

жаркое дело. Клянусь богом, я беру в дорогу только две рубашки и не хотел бы

потеть свыше моих сил. Кроме того, если в горячую минуту я способен

размахивать каким-либо другим оружием, кроме винных бутылок, пусть я лишусь

слюны и навеки разучусь плеваться. Удивительное дело! Стоит появиться

где-нибудь опасности, как туда сейчас же посылают меня. Понятная

необходимость: мое имя наводит ужас на неприятеля. Но тогда и берегите такое

средство и обращайтесь к нему только в крайности. Однако у нас, англичан,

есть одно несчастное свойство. Всякую чрезвычайность мы спешим превратить в

правило. Вы сейчас сказали, что я старик. Что же мне не дадут

увольнительного свидетельства? Вы думаете, я обижусь, если останусь в

стороне от тревог действующей армии?

Верховный судья

Поступайте честно, поступайте честно, и бог да благословит ваши

начинания.

Фальстаф

Не одолжит ли мне ваша милость тысячу фунтов на первое обзаведение?

Верховный судья

Нет, ни одного пенни. Вы слишком скоры. Вы еще ничего не сделали, а

требуете уже признания. Счастливой дороги! Кланяйтесь от меня лорду

Уэстморленду, с которым я в родстве.

Верховный судья и помощник уходят.

Фальстаф

Как же, очень нужно! Размозжите меня плющильной машиной, если я передам

этот поклон. Видно, скупость так же неотделима от старости, как веселый

образ жизни от молодости. Эй, мальчик!

Паж

Что изволите, сэр?

Фальстаф

Сколько денег в нашей кассе?

Паж

Семь серебряных монет и два пенса.

Фальстаф

Чем лечить эту карманную чахотку? Займы только затягивают ее, а сама

болезнь неизлечима. Снеси это письмо милорду Ланкастеру, а это - принцу

Генриху. Это передай графу Уэстморленду, а это госпоже Урсуле. Я каждую

неделю клянусь жениться на этой старухе, с тех пор как заметил у себя первый

седой волос. Ну, марш. Ты знаешь, где потом найти меня.

Паж уходит.

Ах, черт побери, опять эта подагра! А впрочем, наплевать. Это даже к

лучшему, что я хромаю. Свалю на войну и буду просить перевода на пенсию.

Умный человек никогда не пропадет и даже из болезни сумеет извлечь для себя

пользу. (Уходит.)



Скачать документ

Похожие документы:

  1. Вильям Шекспир. Король Генрих IV (Часть первая)

    Документ
    Леди Мортимер, жена Мортимера и дочь Глендаура. Мистрис Куикли, трактирщица в Истчипе. Лорды, офицеры, шериф, буфетчик, трактирные слуги, коридорные, два извозчика, проезжие и свита.
  2. Аксаков Иван Сергеевич Поэзия Шесть стихотворений (1846) Публицистика Примечание к доклад

    Доклад
    Костомаров разбивает народные кумиры (18 4) Университетские отцы и дети (18 4) Мемуары А.Н. Островский (188 ) Об авторе Д.В. Аверкиев: биографическая справка (1909) Аверкиев Д.
  3. Литература Европы 2

    Литература
    С. Шесть стихотворений Аксаков И. С. Русскому поэту Аксаков К. С. Облако Аксаков К. С. Олег под Константинополем Аксаков К.
  4. Героя Социалистического Труда, лауреата Ленинской премии и Государственных премий ссср, народного артиста СССР г, А. Товстоногова. Вторая книга

    Книга
    Сборник составляют избранные литературные произведения выдающегося советского режиссера, Героя Социалистического Труда, лауреата Ленинской премии и Государственных премий СССР, народного артиста СССР Г, А.
  5. С задачами и упражнениями

    Задача
    Одесса: Одесский государственный университет им. И.И. Мечникова, философское отделение ИСН, 1997. – 388 с. (Библиотека “Diogen” философского отделения ИСН ОГУ им.

Другие похожие документы..